1 00:01:45,896 --> 00:01:46,813 Tome. 2 00:01:46,813 --> 00:01:48,563 Dnešní cíl, Man Seng Bank. 3 00:01:49,521 --> 00:01:50,521 OK. 4 00:01:52,979 --> 00:01:54,859 Kolik účtů musíme zvládnout? 5 00:01:58,224 --> 00:02:00,351 Dvanáct účtů. 1,5 miliardy HKD. 6 00:02:02,854 --> 00:02:04,063 Začínám útočit. 7 00:02:05,392 --> 00:02:08,283 Za deset minut můžete začít prát. 8 00:02:08,283 --> 00:02:10,652 [Potvrdit balíček útoku zombie? ano] 9 00:02:40,813 --> 00:02:42,813 [Přístup udělen] 10 00:02:46,313 --> 00:02:49,857 Upozornění! Upozornění na virovou invazi! 11 00:02:49,857 --> 00:02:52,271 Varování! 12 00:02:52,271 --> 00:02:55,813 Varování! Upozornění na virovou invazi! 13 00:02:55,813 --> 00:02:57,604 Varování! 14 00:02:59,053 --> 00:03:00,479 Nemohu vybrat peníze z bankomatu! 15 00:03:00,479 --> 00:03:01,771 Je to třetí banka, ve které jsem byl. 16 00:03:01,771 --> 00:03:03,229 Nemohu obchodovat se svými akciemi. co se děje? 17 00:03:03,229 --> 00:03:04,354 Takové selhání jako obrovská banka. 18 00:03:04,354 --> 00:03:05,938 Nefunkční je i internetové bankovnictví. 19 00:03:05,938 --> 00:03:07,313 Nemohu vybrat své peníze! 20 00:03:08,188 --> 00:03:11,545 Varování! Upozornění na virovou invazi! 21 00:03:30,565 --> 00:03:33,271 - Ahoj. - Server Man Seng Bank byl uzamčen. 22 00:03:33,271 --> 00:03:34,938 Zabýváme se tím. 23 00:03:34,938 --> 00:03:36,479 Toto je záznam o přístupu. 24 00:03:36,479 --> 00:03:38,364 Našli jsme mnoho IP z různých zemí. 25 00:03:38,364 --> 00:03:40,124 - Nejde to opravit. - Pojďme restartovat. 26 00:03:43,077 --> 00:03:44,396 Pan a paní Cheukovi. [Mezinárodní škola Han Tar] 27 00:03:44,396 --> 00:03:47,480 Proč si myslíte, že naše škola je vhodný pro vaše dítě? 28 00:03:50,385 --> 00:03:53,387 Bowie se zajímal o astronomii od velmi mladého věku. 29 00:03:53,387 --> 00:03:55,290 Pořád o tom sní zapojení do programu Mladý astronaut 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,065 které každoročně pořádá vaše škola. 31 00:04:00,104 --> 00:04:01,188 pane Cheuk. 32 00:04:01,188 --> 00:04:03,438 Pokud je to naléhavé, můžete svůj hovor vrátit venku. 33 00:04:03,438 --> 00:04:05,398 Poté budeme v rozhovoru pokračovat. 34 00:04:11,229 --> 00:04:12,979 - Promiňte. - Žádný strach. 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,729 Podle záznamů Bowie měl operaci srdce. 36 00:04:17,729 --> 00:04:20,271 Je na čekací listině na transplantaci srdce? 37 00:04:20,271 --> 00:04:22,229 jak se jmenuješ 38 00:04:22,229 --> 00:04:24,521 Můžete se představit? 39 00:04:27,755 --> 00:04:28,895 - Jasone. - Ka Chun, kde jsi? 40 00:04:28,895 --> 00:04:30,229 Co je to? 41 00:04:30,229 --> 00:04:33,229 Všechny bankomaty Man Seng Bank mají poruchu. co budeme dělat? 42 00:04:33,229 --> 00:04:37,229 Řekni těm v Man Seng Bank, pokud nám nyní neudělují okamžitý přístup, 43 00:04:37,229 --> 00:04:38,896 nemůžeme problém vyřešit dříve, než bude pozdě. 44 00:04:38,896 --> 00:04:41,479 Ani mě nemohu zachránit, pokud se brzy nevrátíš. Pospěšte si! 45 00:04:43,313 --> 00:04:44,813 Jak se opovažujete! 46 00:04:48,438 --> 00:04:50,063 Dobrý den, zde Man Seng Bank. [Man Seng Bank] 47 00:04:50,063 --> 00:04:51,813 Omlouváme se za nepříjemnosti, naše služba je dočasně pozastavena. 48 00:04:51,813 --> 00:04:53,479 Co se stalo? 49 00:04:53,479 --> 00:04:55,396 Šel někdo zkontrolovat server? 50 00:04:55,396 --> 00:04:57,188 OK... 51 00:04:57,188 --> 00:04:58,188 Rozuměl. 52 00:04:58,719 --> 00:05:01,781 Za patnáct minut velitelství povolí Přístup Sky Magic Pro k opravě systému. 53 00:05:01,781 --> 00:05:02,906 OK. Rozumím. 54 00:05:11,896 --> 00:05:15,479 Zámořské účty, které dnes dostávají peníze může trvat jen pět minut. 55 00:05:15,479 --> 00:05:17,448 Musíte dokončit celý proces praní za pět minut. 56 00:05:17,448 --> 00:05:18,989 Pět minut nebude stačit! 57 00:05:21,479 --> 00:05:23,354 Díky. 58 00:05:23,354 --> 00:05:25,479 Man Seng Bank právě udělila privilegovaný přístup. 59 00:05:25,479 --> 00:05:27,354 Neděkuj mi. 60 00:05:27,354 --> 00:05:28,604 Tady jsme. 61 00:05:28,604 --> 00:05:30,852 Privilegovaný přístup Man Seng Bank. Podívejte se na to pozorně. 62 00:05:30,852 --> 00:05:34,159 - Privilegovaný přístup Man Seng Bank. - Dobře, díky. 63 00:05:37,896 --> 00:05:38,989 - Pane Fan. - Vypadni! 64 00:05:38,989 --> 00:05:40,323 - Kávu. - Vypadni! 65 00:05:42,938 --> 00:05:43,938 Připraveni? 66 00:05:45,604 --> 00:05:46,684 Máte pět minut. 67 00:06:02,604 --> 00:06:03,854 Převod byl zahájen. 68 00:06:15,596 --> 00:06:20,104 Společnost Sky Magic Pro Cybersecurity Company má obchody po celém světě. 69 00:06:20,104 --> 00:06:22,069 V příštích pěti letech odhadujeme... 70 00:06:22,069 --> 00:06:24,021 - Jaká je situace? Kde je protokol protokolu? - Je to tady. 71 00:06:24,021 --> 00:06:25,563 Nějaký únik zákaznických informací? 72 00:06:25,563 --> 00:06:26,564 - Chun. - Zatím nic. 73 00:06:26,564 --> 00:06:27,896 - Chun... - Co se děje? 74 00:06:27,896 --> 00:06:31,245 Každá verze firewallu byla testována. Všechno to bylo stejné. 75 00:06:31,245 --> 00:06:34,323 Zdá se, že tito hackeři jsou více obeznámeni systém než my. Znají všechny mezery. 76 00:06:35,354 --> 00:06:38,271 Uzavřeme jeden přístup, otevřeli deset dalších zadních vrátek. 77 00:06:38,271 --> 00:06:40,188 Míří přímo na naše mezery. 78 00:06:40,188 --> 00:06:43,479 Ale nevypadá to jako normální DDoS. Problém nevyřeší ani restart. 79 00:06:43,479 --> 00:06:45,188 Zkoušeli jste vstoupit ze zadních vrátek? 80 00:06:45,188 --> 00:06:46,823 - Jsem unavený, ale nepodařilo se mi dostat se dovnitř. - Opravdu? 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 Nech mě to zkusit. 82 00:07:06,938 --> 00:07:08,438 [Server protokolu odpojen] 83 00:07:22,303 --> 00:07:23,813 Jasone. 84 00:07:23,813 --> 00:07:25,400 Man Seng nám již umožnil přístup, 85 00:07:25,400 --> 00:07:28,775 u bankovních účtů by to nemělo být možné mít nějaké aktivity. 86 00:07:56,813 --> 00:07:57,813 [Complete] 87 00:08:03,053 --> 00:08:05,021 [Detekován vetřelec] Někdo z vaší společnosti se právě dostal dovnitř. 88 00:08:05,021 --> 00:08:06,181 Teď ho blokuji. 89 00:08:12,438 --> 00:08:13,438 [Transakční server odpojen] 90 00:08:14,479 --> 00:08:16,479 - Jak to tam jde? - Pracuji na tom. 91 00:08:17,652 --> 00:08:18,614 Podívejte se nyní. 92 00:08:18,614 --> 00:08:22,166 Pospěšte si. Potřebuji nějaký čas na vymazání všech stop. 93 00:08:30,235 --> 00:08:32,401 Jasone. 94 00:08:34,066 --> 00:08:36,979 Pamatujete si, že jsem vynalezl Firewall-X? 95 00:08:36,979 --> 00:08:41,479 Ale nikdy to nebylo vyzkoušeno. Bylo by to riskantní? Pak bychom mohli mít potíže. 96 00:08:41,479 --> 00:08:44,563 Pokud to nevyzkoušíme, určitě se budeme trápit. 97 00:08:44,563 --> 00:08:47,109 Pokud dokážeme zastavit útok, mohou mít ještě čas na vyřešení problémů. 98 00:08:51,688 --> 00:08:53,021 [Přenos dokončen] 99 00:08:54,438 --> 00:08:55,813 [Přenos dokončen] 100 00:08:56,524 --> 00:08:59,896 Přenos tří účtů byla dokončena. Existují... 101 00:08:59,896 --> 00:09:01,198 Zbývá devadesát sekund. 102 00:09:01,198 --> 00:09:02,281 Jen trochu víc. 103 00:09:10,021 --> 00:09:12,271 [Přenos dokončen] 104 00:09:13,241 --> 00:09:14,771 HKD 1,5 milionu dolarů byl úspěšně přenesen. 105 00:09:14,771 --> 00:09:16,479 Počkejte. Ještě není hotovo. 106 00:09:16,479 --> 00:09:19,229 Nedokončilo převod všech dvanáct účtů? 107 00:09:19,229 --> 00:09:20,229 Téměř tam! 108 00:09:21,104 --> 00:09:22,479 [Přijímání účtu] 109 00:09:28,833 --> 00:09:29,897 jste hotovi? 110 00:09:29,897 --> 00:09:32,614 Opravdu potřebuji nějaký čas, abych vymazal stopy. 111 00:09:32,614 --> 00:09:33,906 Přestaň na mě spěchat! 112 00:09:44,021 --> 00:09:45,146 jsi si jistý? 113 00:09:46,174 --> 00:09:50,389 Každý firewall má své mezery. Dokud si toho hackeři nevšimnou. 114 00:09:51,729 --> 00:09:52,979 Budu vaší zálohou. 115 00:10:00,188 --> 00:10:02,021 [Chcete pokračovat?] 116 00:10:02,021 --> 00:10:03,021 [Probíhá nahrávání] 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,438 Někdo mění systém. 118 00:10:05,438 --> 00:10:07,444 Nemůžu se dočkat. Teď to musím vymazat. 119 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 [Hotovo] 120 00:10:31,021 --> 00:10:33,771 [Mazání protokolů] 121 00:10:44,729 --> 00:10:45,605 [Přenos dokončen] 122 00:10:45,605 --> 00:10:47,065 [Přeshraniční převod dokončen] 123 00:10:48,188 --> 00:10:49,948 Odstraňte všechny záznamy transakcí. 124 00:10:54,271 --> 00:10:55,479 [Probíhá nahrávání] 125 00:10:55,479 --> 00:10:56,479 [Nahráno] 126 00:11:11,604 --> 00:11:12,604 Podívej. 127 00:11:15,271 --> 00:11:17,104 Někdo nainstaloval nový firewall. 128 00:11:18,104 --> 00:11:19,438 Co to sakra? 129 00:11:19,438 --> 00:11:20,563 Vymazali jste všechny? 130 00:11:20,563 --> 00:11:21,646 Všechno pryč. 131 00:11:21,646 --> 00:11:23,146 jsi si jistý? 132 00:11:23,146 --> 00:11:24,146 Jasně. 133 00:11:45,063 --> 00:11:47,438 Kdo nainstaloval nový firewall? 134 00:11:48,396 --> 00:11:49,396 To jsem já. 135 00:11:53,803 --> 00:11:56,604 Viděl jsem nějaké abnormální aktivity na několika bankovních účtech. 136 00:11:56,604 --> 00:11:59,406 Pokud je nezastavíme, mohlo by se stát něco špatného. 137 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Brilantní. 138 00:12:01,219 --> 00:12:02,563 Ale všimli jste si toho 139 00:12:02,563 --> 00:12:05,313 pokud se něco pokazí s netestovaným firewallem, bude to mít pro společnost velké důsledky. 140 00:12:05,313 --> 00:12:06,489 Já vím, ale... 141 00:12:06,489 --> 00:12:07,864 Ale co? 142 00:12:08,854 --> 00:12:10,688 Proč jsi za mnou nepřišel první? 143 00:12:12,438 --> 00:12:15,313 [Vypral tři účty navíc.] 144 00:12:18,021 --> 00:12:19,821 - Jak se to stalo? - Pane Chan. 145 00:12:22,511 --> 00:12:25,271 Pane Chan, bylo to tak těsné. 146 00:12:25,271 --> 00:12:28,104 Naštěstí byl útok zastaven. 147 00:12:28,104 --> 00:12:30,021 [Vypral tři účty navíc.] 148 00:12:30,021 --> 00:12:33,688 Tuto verzi X nahrál Ka-chun. Byl jsem jeho záloha. 149 00:12:34,813 --> 00:12:35,814 Dobrá práce. 150 00:12:35,814 --> 00:12:37,563 Jeho firewall je zkušební verze. 151 00:12:37,563 --> 00:12:39,646 Cheuk Ka-chun je jediný, kdo má oprávnění přístupu. 152 00:12:39,646 --> 00:12:41,604 To je proti pravidlu. 153 00:12:41,604 --> 00:12:44,104 Z bezpečnostních důvodů předejte svůj Firewall-X. 154 00:12:44,104 --> 00:12:45,271 Také mi dejte přístup. 155 00:12:46,219 --> 00:12:47,604 Co třeba tohle... 156 00:12:47,604 --> 00:12:49,396 Nechte je nejprve zvládnout server, 157 00:12:49,396 --> 00:12:52,063 domluvíme se s vedením o oprávněních. 158 00:12:52,063 --> 00:12:54,271 Zatím svůj přístup neuvolňujte, uschovejte jej. 159 00:12:54,271 --> 00:12:55,021 Dobře. 160 00:12:55,021 --> 00:12:57,521 Frankie, pojď do mé kanceláře. 161 00:13:00,419 --> 00:13:02,459 Převedli jste 500 milionů HKD navíc. 162 00:13:03,104 --> 00:13:04,104 Proč? 163 00:13:05,372 --> 00:13:08,288 Jen si tak bokem vydělat nějaké kapesné. 164 00:13:08,288 --> 00:13:11,247 kdo to byl? Někdo koho znám? 165 00:13:12,445 --> 00:13:15,755 Celou tu dobu jsem pro vás pral peníze. Nikdy jsem se neptal, pro koho pracuješ. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,247 Limit je pět minut. 167 00:13:20,247 --> 00:13:22,247 To je Tomův problém. 168 00:13:23,830 --> 00:13:25,497 Ještě nějaké stížnosti? 169 00:13:29,070 --> 00:13:32,163 Dělám práci, beru vinu a rizika jsou na mně. 170 00:13:36,372 --> 00:13:38,413 Opravdu si myslíte, že je to spravedlivé? 171 00:13:38,413 --> 00:13:39,913 Přemýšlejte o tom. 172 00:14:01,963 --> 00:14:05,580 Právě kontaktováno nejvyšší vedení ústředí Sky Magic Pro náš Úřad pro kybernetickou bezpečnost a technologickou kriminalitu. 173 00:14:05,580 --> 00:14:07,455 Zahájili jsme vyšetřování ohledně 174 00:14:07,455 --> 00:14:10,872 někdo zneužívá slabá místa zabezpečení zapojit se do nezákonné činnosti. 175 00:14:10,872 --> 00:14:14,830 Podařilo se vám najít nějaký útočící zdroj ze zálohovacích protokolů Sky Magic Pro? 176 00:14:14,830 --> 00:14:17,603 Hacker vyčistil všechny stopy, nic jsme nenašli. 177 00:14:17,603 --> 00:14:19,248 Čtyřikrát za dva roky. 178 00:14:19,248 --> 00:14:23,551 Náhlé zhroucení systému. Stejně jako to, co se stalo s Man Seng Bank. 179 00:14:23,551 --> 00:14:25,063 To nemůže být náhoda. 180 00:14:25,063 --> 00:14:27,619 Někdo v Sky Magic Pro může být poškozen. 181 00:14:27,619 --> 00:14:32,413 Potřebuji zkontrolovat, zda tam jsou zaměstnanci v Sky Magic Pro má offshore účty. 182 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Rozumím. 183 00:14:35,080 --> 00:14:37,215 Včerejší útok se nezdá náhodný. [serverovna Sky Magic Pro] 184 00:14:37,215 --> 00:14:38,673 Může tam být motiv. 185 00:14:39,653 --> 00:14:43,247 I když zákaznické účty jsou v pořádku v současné době v Man Seng Bank. 186 00:14:43,247 --> 00:14:46,622 Víte, že existují 50 000 nových počítačových virů každý den? 187 00:14:46,622 --> 00:14:48,997 Hackeři jsou ve své práci opravdu dobří. 188 00:14:49,705 --> 00:14:52,798 Jakýkoli jednotlivý virus, který vytvořili může sabotovat váš server. jak těžké to je? 189 00:14:53,955 --> 00:14:57,173 je konec. Je zbytečné na to pořád myslet. 190 00:14:58,080 --> 00:14:59,538 Vaše dcera se uzdravila. 191 00:15:00,921 --> 00:15:04,247 A společnost vám dává příležitosti, na rozdíl ode mě, 192 00:15:04,247 --> 00:15:08,427 Měl bys jet na dovolenou. Trávit více času se svou dcerou. 193 00:15:11,122 --> 00:15:13,497 Moje dcera byla v nemocnici tři roky. 194 00:15:13,497 --> 00:15:15,663 Tuto novou společnost si ještě nepřizpůsobila. 195 00:15:15,663 --> 00:15:18,455 Mimochodem, jaký byl rozhovor? 196 00:15:20,570 --> 00:15:21,788 Už je to nějaký čas. 197 00:15:21,788 --> 00:15:25,955 Teď se musí znovu začlenit do společnosti, při setkání s cizími lidmi hodně váhá. 198 00:15:25,955 --> 00:15:27,882 Vidím, že sem přinášíš knihu. 199 00:15:27,882 --> 00:15:29,382 Ukážeš mi to? 200 00:15:30,612 --> 00:15:33,205 Kéž by se dostala na pěknou školu. 201 00:15:33,205 --> 00:15:35,997 Je to digitální svět. Jaký je účel studia? 202 00:15:35,997 --> 00:15:37,759 Stejně jako vy, kdykoli je s vámi počítač, 203 00:15:37,759 --> 00:15:40,329 vše můžete udělat pouhým stisknutím klávesy "Enter". 204 00:15:50,330 --> 00:15:52,622 [...nejsme schopni Vám nabídnout studentské místo...] 205 00:16:05,163 --> 00:16:06,747 Čas medicíny. 206 00:16:06,747 --> 00:16:09,247 Čas medicíny. 207 00:16:09,830 --> 00:16:11,955 Čas medicíny. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,538 Je to tak nepříjemné. 209 00:16:14,538 --> 00:16:15,872 Bowie Cheuk. 210 00:16:18,497 --> 00:16:19,997 já tě znám. 211 00:16:20,830 --> 00:16:22,830 Proto jsem upgradoval OLI. 212 00:16:22,830 --> 00:16:26,330 Abychom na vás mohli dohlížet kdykoli a kdekoli. 213 00:16:27,747 --> 00:16:31,678 Jinak si zapomenete vzít lék když se ve škole bavíš. 214 00:16:32,788 --> 00:16:34,747 Sanitace je hotová. 215 00:16:34,747 --> 00:16:35,955 Vezměte si lék. 216 00:16:37,830 --> 00:16:41,080 Není potřeba. Nemám školu, kam bych šel. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,747 kdo to řekl? 218 00:16:44,705 --> 00:16:47,288 Jsem nemocný člověk. 219 00:16:56,038 --> 00:16:58,622 [Ale nejdřív káva] 220 00:16:58,622 --> 00:17:00,497 [Ale nejdřív káva] 221 00:17:06,122 --> 00:17:07,215 slečno 222 00:17:07,215 --> 00:17:08,468 Jaká to náhoda. 223 00:17:10,580 --> 00:17:13,497 Bowie se ve skutečnosti necítil dobře v ten den rozhovoru. 224 00:17:13,497 --> 00:17:16,622 Možná se nevyjadřuje příliš dobře kvůli tomu. 225 00:17:16,622 --> 00:17:18,455 Prosím, dejte jí ještě jednu šanci. 226 00:17:20,872 --> 00:17:23,038 Vynaložila na to opravdu hodně úsilí. 227 00:17:23,038 --> 00:17:25,590 Výsledek rozhovoru byl dokončen. Je mi líto, pane Cheuku. 228 00:17:27,205 --> 00:17:29,372 Už ztratila tři roky života. 229 00:17:31,747 --> 00:17:34,372 Jak víte, naše škola je soukromá instituce. 230 00:17:34,372 --> 00:17:37,413 Mnoho kurzů a zařízení jsou provozovány svěřenskými fondy. 231 00:17:37,413 --> 00:17:40,038 Jménem školy vydáváme dluhopisy. 232 00:17:40,038 --> 00:17:42,830 Stojí mezi 0,8 až 5 miliony HKD. 233 00:17:42,830 --> 00:17:44,288 Můžete o tom přemýšlet. 234 00:17:57,288 --> 00:17:58,968 Inspektore Suen, něco jsme našli. 235 00:18:02,163 --> 00:18:04,413 Bylo převedeno 10 milionů HKD $ na tento zahraniční bankovní účet. 236 00:18:04,413 --> 00:18:05,497 Čí je to účet? 237 00:18:05,497 --> 00:18:08,372 Hlavní důstojník informační bezpečnosti Frankie. 238 00:18:08,372 --> 00:18:11,933 Chci důkladné prohledání pozadí do 24 hodin. 239 00:18:11,933 --> 00:18:12,933 Rogere. 240 00:18:34,156 --> 00:18:35,535 Jak se máte, pane Pongu? 241 00:18:35,535 --> 00:18:37,171 Co je tak naléhavého, že se musíme setkat? 242 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 Šlo to dobře? 243 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Ano, velmi hladké. 244 00:18:47,288 --> 00:18:49,747 Frankie vypral peníze navíc. 245 00:18:49,747 --> 00:18:51,288 Byli jste zapojeni? 246 00:18:52,997 --> 00:18:53,997 Ne. 247 00:18:54,987 --> 00:18:57,288 Frankie onehdy nebyl při smyslech. 248 00:18:57,288 --> 00:18:58,568 Už jsem se o to postaral. 249 00:18:59,122 --> 00:19:00,580 Jak? 250 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Přijít. 251 00:19:12,538 --> 00:19:13,372 Bratr. 252 00:19:13,372 --> 00:19:14,205 Wai. 253 00:19:14,205 --> 00:19:15,788 - Wai. - Bratře. 254 00:19:17,612 --> 00:19:18,997 Wai. 255 00:19:18,997 --> 00:19:19,997 Nechte ho jít. 256 00:19:21,580 --> 00:19:22,830 Pusť mého bratra. 257 00:19:25,953 --> 00:19:26,955 Pusťte ho. 258 00:19:28,323 --> 00:19:29,333 Ne. 259 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 Neudělal jsem to. 260 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Těžší. 261 00:19:33,653 --> 00:19:35,431 Počkejte chvíli. 262 00:19:55,384 --> 00:19:56,384 Ahoj. 263 00:19:58,212 --> 00:20:00,837 Frankie, chci... 264 00:20:03,258 --> 00:20:04,425 omluvit se. 265 00:20:06,163 --> 00:20:08,083 Neměl jsem s tebou takhle mluvit. 266 00:20:08,831 --> 00:20:11,651 Pojďme to dohnat na večeři a zapomenout na to, co se stalo. 267 00:20:11,651 --> 00:20:14,705 Chci celou jeho rodinu. 268 00:20:18,153 --> 00:20:20,663 Ach ano, ať se k nám přidá i vaše žena. 269 00:20:23,705 --> 00:20:25,747 Přiveďte i svou dceru. 270 00:20:30,987 --> 00:20:33,288 - Koupíme tohle? - Jasně. 271 00:20:33,288 --> 00:20:34,330 Opravdu? 272 00:20:54,810 --> 00:20:57,376 - Pojďme to zítra koupit s tátou. - Ano. 273 00:21:01,190 --> 00:21:02,783 [Zamknout] 274 00:21:02,783 --> 00:21:04,586 Co se děje, drahá? 275 00:21:04,586 --> 00:21:06,003 [Zamknout] 276 00:21:06,955 --> 00:21:08,955 Nemám tušení, drž ji pevně. 277 00:21:29,912 --> 00:21:30,912 [Zamknout] 278 00:22:20,306 --> 00:22:21,288 Zlato. 279 00:22:48,526 --> 00:22:51,260 Najděte si jiného obětního beránka. 280 00:22:51,260 --> 00:22:53,927 Nepřemýšlejte o tom, že budete hrát nějaké triky. 281 00:23:20,538 --> 00:23:22,747 [Nejnovější zprávy] 282 00:23:25,577 --> 00:23:27,788 [Smrtelná dopravní nehoda připravila o život tříčlennou rodinu] 283 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 Inspektor Suen. 284 00:23:28,997 --> 00:23:30,717 Frankie a jeho rodina jsou mrtví. 285 00:23:39,497 --> 00:23:41,872 Za jeho smrtí musí být někdo, kdo stojí. 286 00:23:43,205 --> 00:23:45,538 Sledujte každý jednotlivý personál ve Sky Magic Pro. 287 00:23:45,538 --> 00:23:46,622 Ano, pane. 288 00:23:55,997 --> 00:23:57,497 [Zbývající zůstatek 207 084 HKD] 289 00:24:00,872 --> 00:24:02,788 [Přehled půjčky 54 000 $ HKD] 290 00:24:12,080 --> 00:24:13,247 [Připojeno] 291 00:24:20,580 --> 00:24:21,872 [Mezinárodní škola Han Tar] 292 00:24:24,337 --> 00:24:25,330 [Stav přijetí – Zamítnuto] 293 00:24:26,997 --> 00:24:30,622 [Stav přijetí – Zamítnuto] 294 00:24:32,872 --> 00:24:34,038 tati. 295 00:24:41,663 --> 00:24:44,205 co to děláš? 296 00:24:52,580 --> 00:24:55,913 [Stav přijetí – Přijato] 297 00:24:58,455 --> 00:25:01,413 [Smazat] 298 00:25:06,580 --> 00:25:10,590 Pane Cheuku, společnost vám neschválí půjčku. 299 00:25:11,497 --> 00:25:12,580 Děkuju. 300 00:25:22,112 --> 00:25:24,038 Pan Chan vás chce vidět ve své kanceláři. 301 00:25:24,038 --> 00:25:25,497 OK, díky. 302 00:25:33,913 --> 00:25:35,833 To, co se stalo Frankiemu, byla škoda. 303 00:25:38,862 --> 00:25:41,803 Pokud jde o incident Man Seng Bank, minule jsi to zvládl velmi dobře. 304 00:25:42,612 --> 00:25:45,080 Potřebujeme náhradu na jeho pozici. 305 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 Vedení vám chce nabídnout tuto příležitost. 306 00:25:48,570 --> 00:25:50,622 Je tu tolik zaměstnanců, které je třeba řídit. 307 00:25:50,622 --> 00:25:52,982 Opravdu si společnost myslí, že jsem vhodný? 308 00:25:54,372 --> 00:25:56,492 Myslím, že jsi, to je vše, na čem záleží. 309 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Zde. 310 00:25:59,288 --> 00:26:01,872 Zde jsou vaše výhody, což je stejné jako to, co měl Frankie předtím. 311 00:26:01,872 --> 00:26:03,112 Nic víc, nic míň. 312 00:26:12,205 --> 00:26:14,205 [Z lékařského centra Ken Lee: Antikoagulant vám byl doručen.] 313 00:26:14,205 --> 00:26:16,413 Mimochodem, co se týče vaší půjčky... 314 00:26:16,413 --> 00:26:18,173 Vedení a já jsme souhlasili soukromě poskytovat své půjčky. 315 00:26:18,173 --> 00:26:19,773 Přenos bude brzy proveden. 316 00:26:23,622 --> 00:26:25,038 rozumíme si. 317 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Je těžké být teď dobrým otcem. 318 00:26:28,538 --> 00:26:31,372 Musíte se však držet nízko. 319 00:26:31,372 --> 00:26:34,663 Pokud nemůžeš dělat úkoly, Budu muset jít podle knih. 320 00:26:34,663 --> 00:26:35,663 Absolutně. 321 00:26:38,038 --> 00:26:39,955 Věřím, že spolu dokážeme dobře spolupracovat. 322 00:26:39,955 --> 00:26:41,372 Rozhodně. 323 00:26:41,372 --> 00:26:42,872 - Promiňte. - Dobře. 324 00:26:44,163 --> 00:26:46,080 Musíte se vyhýbat určitým potravinám při užívání toho léku. 325 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Seznam vám mohu poslat později. 326 00:26:48,288 --> 00:26:51,747 omlouvám se. Teď jsem to náhodou viděl. 327 00:26:51,747 --> 00:26:54,413 Stejné léky bere i moje dcera. 328 00:26:54,413 --> 00:26:55,872 OK. Díky. 329 00:27:17,205 --> 00:27:18,913 jsem doma. 330 00:27:18,913 --> 00:27:19,913 Tatínek. 331 00:27:20,830 --> 00:27:23,163 Paní Cheuková, vše bylo zkontrolováno. Vyměnil jsem filtr, prosím podepište zde. 332 00:27:23,163 --> 00:27:24,163 Dobře. 333 00:27:26,868 --> 00:27:28,413 Díky moc. 334 00:27:28,413 --> 00:27:29,102 Děkuju. 335 00:27:29,102 --> 00:27:32,473 Byli tu zkontrolovat klimatizaci. Někdo přijde později nastavit Wi-Fi. 336 00:27:33,247 --> 00:27:35,372 To je efektivní. Kdy jste si domluvili schůzku? 337 00:27:35,372 --> 00:27:39,542 Volala mi sekretářka z vaší společnosti May a řekl, že je vše zařízeno. 338 00:27:40,372 --> 00:27:42,692 Přišel jsi do našeho starého domu pro dopisy? 339 00:27:45,622 --> 00:27:47,622 - Všechno je tady. - Dobře. 340 00:27:47,622 --> 00:27:49,330 Jak je, Bowie? 341 00:27:49,330 --> 00:27:51,007 Pomáhal jsi mámě s domácími pracemi? 342 00:27:51,007 --> 00:27:52,382 Samozřejmě. 343 00:27:53,762 --> 00:27:55,809 Dostal jsi pizzu? 344 00:27:55,809 --> 00:27:57,024 Samozřejmě. 345 00:27:57,024 --> 00:27:59,310 Ukaž tátovi, co jsi sbalil. [Přijetí přijetí do školy] 346 00:28:02,622 --> 00:28:06,455 Inspektore Suen, má 800 tisíc HKD byly přeneseny na účet Cheuk Ka-chun. 347 00:28:06,455 --> 00:28:08,122 Zjistěte, odkud se ta propustnost vzala. 348 00:28:08,122 --> 00:28:09,122 Zkopírujte to. 349 00:28:16,450 --> 00:28:20,856 Jak zaplatíte dluh ve výši 800 000 HKD? když tu práci nepřijmeš? 350 00:28:20,856 --> 00:28:23,356 Neboj se, já se o to postarám. 351 00:28:26,122 --> 00:28:28,122 Chci, aby naše dcera měla naději. 352 00:28:34,603 --> 00:28:38,103 Je to těžké. Ale společně to zvládneme. 353 00:28:43,122 --> 00:28:47,548 Tati, OLI neplní moje rozkazy. Neposlouchá žádný z mých příkazů. 354 00:28:48,505 --> 00:28:50,417 Neplníte rozkazy? 355 00:28:50,417 --> 00:28:51,487 Jak zlobivé? 356 00:30:21,096 --> 00:30:22,830 [USA] 357 00:30:22,830 --> 00:30:24,122 [Máte zprávu] 358 00:30:36,830 --> 00:30:38,372 [Naléhavé] 359 00:30:43,497 --> 00:30:45,413 Brácho, proč jdeš tak pozdě? 360 00:30:48,872 --> 00:30:52,205 Právě jsem upgradoval Virus-X, a čekám na váš Firewall-X. 361 00:30:52,205 --> 00:30:54,163 Tato verze je neuvěřitelná. 362 00:30:54,163 --> 00:30:56,580 Můj domácí počítač byl napaden. 363 00:30:56,580 --> 00:30:58,132 Pomozte mi okamžitě najít zdroj. 364 00:30:58,132 --> 00:30:59,257 Jak vážně? 365 00:31:01,570 --> 00:31:03,413 OLI je již připojen k mému počítači. 366 00:31:03,413 --> 00:31:05,215 Z této IP adresy se můžete dostat dovnitř. 367 00:31:05,215 --> 00:31:06,735 Nikdo si vás snadno nevšimne. 368 00:31:07,622 --> 00:31:09,913 Hacker používá spoustu anonymních IP adres. 369 00:31:09,913 --> 00:31:12,330 Mění se téměř každých pět sekund. 370 00:31:12,330 --> 00:31:13,622 Připněte mi jeho polohu. 371 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Bingo! 372 00:31:25,872 --> 00:31:27,475 To je zvláštní. 373 00:31:27,475 --> 00:31:31,277 Nejméně čtyři až pět společností byly registrovány pod stejnou adresou. 374 00:31:32,122 --> 00:31:35,162 Všechny z nich jsou zahraniční společnosti registrovaná v Pacific Rim. 375 00:31:36,403 --> 00:31:39,788 Bankovní účty těchto společností nemají obvyklé transakce. 376 00:31:39,788 --> 00:31:42,881 Příslušné částky byly značné. Je jen jedna možnost. 377 00:31:44,497 --> 00:31:45,872 Praní špinavých peněz. 378 00:31:49,997 --> 00:31:51,466 Mezi těmito společnostmi 379 00:31:51,466 --> 00:31:53,758 ten, kdo vlastní největší podíly, jste vy. 380 00:31:56,997 --> 00:32:00,455 Hej, viděl jsem, že byla provedena transakce ve výši 800 000 HKD 381 00:32:00,455 --> 00:32:02,080 na váš osobní bankovní účet. 382 00:32:02,080 --> 00:32:06,382 Akcionář této zahraniční společnosti jsi také ty, Cheuk Ka-chune. 383 00:32:07,580 --> 00:32:08,872 Utratil jsi peníze? 384 00:32:25,455 --> 00:32:28,080 Co je se všemi těmi offshore účty? 385 00:32:28,080 --> 00:32:31,038 Proč je tolik firem registrován pod mým jménem? 386 00:32:31,038 --> 00:32:32,372 Tys mě připravil, ne? 387 00:32:34,278 --> 00:32:38,521 Jsi chytrý chlap. Na tomto světě není žádná pozornost. 388 00:32:40,455 --> 00:32:43,009 Těch 800 000 HKD $ byl vítaný dárek. 389 00:32:43,009 --> 00:32:45,721 Od této chvíle budeme spolupracovat. Štěstí bude stále přicházet. 390 00:32:48,755 --> 00:32:49,963 jsi blázen? 391 00:32:51,080 --> 00:32:52,955 Nebudu dělat nic nezákonného. 392 00:32:55,455 --> 00:32:56,735 co jsi dělal předtím? 393 00:32:58,955 --> 00:33:00,788 Vaší obživou bylo prodávat virus. 394 00:33:06,830 --> 00:33:08,330 Šel jsi za to do vězení. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,622 Nabízím ti příležitost. 396 00:33:18,038 --> 00:33:20,038 Ve vězení jsem odčinil své chyby. 397 00:33:21,080 --> 00:33:25,005 Jednou jsem udělal něco špatně, neznamená to, že to udělám znovu. 398 00:33:41,050 --> 00:33:43,243 Nemyslete si blahosklonně, že jste chytrý. 399 00:33:49,247 --> 00:33:50,413 Přemýšlejte o tom. 400 00:33:51,497 --> 00:33:53,577 Jediné, co musíte udělat, je stisknout klávesu "Enter". 401 00:34:40,163 --> 00:34:42,603 Jsem inspektor Suen Ban z jednotky pro kybernetické zločiny. 402 00:34:43,497 --> 00:34:44,497 Posaďte se prosím. 403 00:34:55,080 --> 00:34:57,372 800 000 HKD $. Nějaká vysvětlení? 404 00:34:59,780 --> 00:35:01,260 Nevím, jak to vysvětlit. 405 00:35:01,945 --> 00:35:03,747 Požádali jste o půjčku od své společnosti. 406 00:35:03,747 --> 00:35:05,163 Žádost byla zamítnuta. 407 00:35:05,163 --> 00:35:06,622 Potřeboval jsi peníze. 408 00:35:06,622 --> 00:35:08,761 Takže jste se pustili do podnikání s praním špinavých peněz s Frankiem. 409 00:35:08,761 --> 00:35:10,080 Neudělal jsem to. 410 00:35:13,580 --> 00:35:17,038 Zločinci nikdy nepřiznají, že porušili zákon. 411 00:35:23,872 --> 00:35:27,413 V roce 2005 jste byl obviněn "přístup k počítači s nečestnými úmysly" 412 00:35:27,413 --> 00:35:29,330 a nelegálním prodejem počítačových virů. 413 00:35:29,330 --> 00:35:32,372 Vymazali jste všechny své zahraniční trestní rejstříky a dostal se do Sky Magic Pro. 414 00:35:32,372 --> 00:35:34,372 Proč bych měl věřit zločinci, jako jsi ty? 415 00:35:38,663 --> 00:35:40,673 To bylo za starých časů... 416 00:35:40,673 --> 00:35:42,798 [Virus: 50 900,99 USD] 417 00:35:44,705 --> 00:35:45,955 [45 000 USD?] 418 00:35:50,288 --> 00:35:51,413 tati. 419 00:35:54,747 --> 00:35:57,038 co to děláš? 420 00:35:59,872 --> 00:36:03,663 Od té doby, co jsem se oženil a měl svou dceru, 421 00:36:05,538 --> 00:36:08,413 Slíbil jsem si, že se nikdy nenechám vykolejit. 422 00:36:15,962 --> 00:36:18,442 Těch 800 000 HKD $ bylo vyrobeno z Chan Ming-chi. 423 00:36:19,913 --> 00:36:21,455 Než jsi mě přivedl dovnitř, 424 00:36:21,455 --> 00:36:25,163 to už přiznal používal Sky Magic Pro k praní špinavých peněz. 425 00:36:25,163 --> 00:36:26,247 Nějaký důkaz? 426 00:36:27,538 --> 00:36:29,747 Frankie a já jsme byli jen pěšáci. 427 00:36:31,663 --> 00:36:34,465 Frankie náhle zemřel na nehodu. Vyšetřovali jste? 428 00:36:36,122 --> 00:36:37,922 Kdybych byl opravdu v praní špinavých peněz, 429 00:36:39,247 --> 00:36:41,287 myslíš, že to zjistíš tak snadno? 430 00:36:41,986 --> 00:36:43,916 Držte ho 48 hodin. Na kauci ani nemysli. 431 00:36:43,916 --> 00:36:46,007 - Ano, pane. - Počkejte chvíli. 432 00:36:50,038 --> 00:36:54,747 Pomohu vám najít důkazy od Chan Ming-chi abych dokázal, že jsem nevinný. 433 00:36:55,788 --> 00:37:00,538 Dokud nebudeme mít důkazy o Chanovi, stále jsi podezřelý. 434 00:37:00,538 --> 00:37:02,038 Nezkoušejte nic hloupého. 435 00:37:41,038 --> 00:37:42,038 Ahoj? 436 00:37:43,318 --> 00:37:46,372 Za tři dny tu budou peníze. 437 00:37:46,372 --> 00:37:47,788 Našli jste obětního beránka? 438 00:37:48,857 --> 00:37:51,658 Ano, ano. Zvládnu to sám. 439 00:37:51,658 --> 00:37:54,095 Dobrý. Počkejte na můj hovor. 440 00:38:05,705 --> 00:38:07,872 [Vaše peněženka] 441 00:38:07,872 --> 00:38:09,538 [B-West Coin peněženka] 442 00:38:16,955 --> 00:38:17,955 Nebojte se. 443 00:38:19,663 --> 00:38:20,997 Můžeme se přes to dostat. 444 00:38:29,695 --> 00:38:32,413 Chan Ming-chi používá zranitelnost firewallu 445 00:38:32,413 --> 00:38:34,247 v Sky Magic Pro pro praní špinavých peněz. 446 00:38:34,247 --> 00:38:36,413 Abychom ho mohli zatknout, potřebujeme dvě věci. 447 00:38:36,413 --> 00:38:39,247 Za prvé, když pere peníze, 448 00:38:39,247 --> 00:38:42,038 všechny protokoly ze serverů Sky Magic Pro je třeba zálohovat. 449 00:38:42,038 --> 00:38:45,372 Za druhé, budou to data v jeho počítači. 450 00:38:45,372 --> 00:38:49,007 Musíme to dokázat jeho počítač řídí transakce. 451 00:38:50,163 --> 00:38:53,080 Oba je potřebujeme jako důkaz dokončit poplatky. 452 00:38:53,080 --> 00:38:55,413 Tak bychom ho mohli obvinit. 453 00:38:55,413 --> 00:38:58,548 Proto nám musíte pomoci shromáždit oba důkazy. 454 00:39:01,262 --> 00:39:03,981 Jste si jistý, že počítač vašeho seniora? má požadované informace? 455 00:39:03,981 --> 00:39:08,330 Inspektor Suen mi řekl, že už ano zkontroloval počítač všech ve firmě, 456 00:39:08,330 --> 00:39:09,830 kromě Chan Ming-čchi. 457 00:39:12,622 --> 00:39:14,662 Toto je nejnovější verze Virus-X. 458 00:39:16,732 --> 00:39:17,997 Doufám, že vám to pomůže. 459 00:39:21,778 --> 00:39:24,747 Shromáždit oba důkazy není tak snadné. 460 00:39:24,747 --> 00:39:26,923 Když se nabourám, když pere peníze, mohl by to zjistit. 461 00:39:26,923 --> 00:39:28,963 A nebudu mít dost času na uložení logu. 462 00:39:29,987 --> 00:39:31,747 Pokud jde o Chanův počítač, 463 00:39:31,747 --> 00:39:35,413 jeho firewally také není snadné hacknout. 464 00:39:42,580 --> 00:39:44,663 Snažil jsem se nabourat do jeho počítače. 465 00:39:44,663 --> 00:39:47,303 Existuje velmi silný obranný mechanismus v systému. 466 00:39:48,455 --> 00:39:52,632 V jeho počítači, existuje 17 různých druhů firewallů. 467 00:39:57,445 --> 00:40:01,205 Každá zadní vrátka firewallů má různé pohybové vzorce. 468 00:40:15,653 --> 00:40:19,247 Abyste to rozlouskli, Možná potřebuji více než jeden virus. 469 00:40:20,997 --> 00:40:24,372 Pokud se mi to nepodaří rozlousknout do 20 sekund, celý systém se zablokuje, 470 00:40:24,372 --> 00:40:27,122 a data mohla být automaticky vymazána. 471 00:40:27,122 --> 00:40:28,402 Vše bude vymazáno. 472 00:40:29,163 --> 00:40:30,372 Potřebuji trochu času. 473 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 Mike, 474 00:41:08,445 --> 00:41:11,497 Celou tu dobu jsem vymýšlel AI na OLI. 475 00:41:12,122 --> 00:41:15,632 Myslel jsem, že když s tím zkombinuji váš Virus-X, 476 00:41:16,403 --> 00:41:17,830 co si myslíš, že se stane? 477 00:41:17,830 --> 00:41:20,507 AI a viry? Vážně? 478 00:41:20,507 --> 00:41:22,257 Tohle chci vždycky zkusit. 479 00:41:23,612 --> 00:41:25,997 Chan používá neuvěřitelně složité firewally. 480 00:41:25,997 --> 00:41:28,372 Mám jen dvacet sekund na to, abych jimi prošel. 481 00:41:28,372 --> 00:41:32,277 Přemýšlím o využití strojového učení shromáždit co nejvíce různých firewallů, 482 00:41:32,277 --> 00:41:36,782 a nechte svůj Virus-X naučit se počítat algoritmy každého firewallu. 483 00:41:36,782 --> 00:41:40,288 Dokud můžeme přijít na to Chanovy vzory firewallů, 484 00:41:40,288 --> 00:41:43,065 Budu mít přístup k jeho operačnímu systému ze zadních vrátek. 485 00:41:43,858 --> 00:41:48,163 Tento virus však může odemknout zadní vrátka všech OS. 486 00:41:48,163 --> 00:41:49,288 Nemáš obavy? 487 00:41:49,288 --> 00:41:50,580 Nebojte se. 488 00:41:50,580 --> 00:41:52,788 Zaměřím se pouze na Chanův počítač. 489 00:41:52,788 --> 00:41:56,730 Kromě toho předělám OLI tak, aby to mohlo jen ono dávat příkazy a ovládat virus. 490 00:42:17,288 --> 00:42:20,205 Kolik serverů jste otevřeli aby se virus naučil? 491 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 1/20 serverů ze serverovny. 492 00:42:21,872 --> 00:42:24,788 Pouze 1/20 serverů dokáže udělat tak působivou práci? 493 00:42:24,788 --> 00:42:26,538 Představte si, že to bude monstrum pokud jste otevřeli všechny servery. 494 00:42:26,538 --> 00:42:27,788 Ahoj, brácho. 495 00:42:27,788 --> 00:42:31,007 Nesnažím se tě odradit, ale máš plán B? 496 00:42:31,663 --> 00:42:33,263 Tentokrát není plán B. 497 00:42:36,580 --> 00:42:38,330 V těchto dvou dnech, 498 00:42:38,330 --> 00:42:41,538 Půjdu a vytáhnu záložní protokoly od Sky Magic Pro. 499 00:42:41,538 --> 00:42:45,263 Propojím firemní server na server vaší policejní stanice. 500 00:42:46,247 --> 00:42:50,247 Dokud je dobře ukrytý, Chan Ming-chi to nebude moci zjistit. 501 00:42:50,247 --> 00:42:52,455 Jakmile začne prát peníze, 502 00:42:52,455 --> 00:42:55,997 můžete získat všechny záznamy o činnosti ze serveru na policejní stanici. 503 00:42:55,997 --> 00:42:58,372 A co jeho počítač? 504 00:42:58,372 --> 00:43:01,788 Budu používat inovativní virus AI 505 00:43:01,788 --> 00:43:03,163 nabourat se do jeho počítače. 506 00:43:04,747 --> 00:43:07,715 Na tomto viru stále pracuji. Nejsem si jistý, jestli to funguje. 507 00:43:08,872 --> 00:43:10,913 Bude to riskantní. 508 00:43:10,913 --> 00:43:12,622 Je to jediný způsob? 509 00:43:13,205 --> 00:43:14,205 Ano. 510 00:43:15,288 --> 00:43:16,288 Jednat. 511 00:43:39,497 --> 00:43:42,413 Mami, mám si nasadit tu helmu nebo ne? 512 00:43:42,413 --> 00:43:43,455 Ano. 513 00:43:43,455 --> 00:43:46,090 Co říkáte na tuto řemeslnou práci? Mám to taky přinést? 514 00:43:46,830 --> 00:43:48,872 Pojď sem. Buďte stabilní. 515 00:43:51,247 --> 00:43:52,465 Dnes je Den otevřených dveří. 516 00:43:52,465 --> 00:43:54,590 Buďte odvážní, neváhejte. 517 00:44:05,913 --> 00:44:07,132 Ano. 518 00:44:07,132 --> 00:44:10,122 Dnešním cílem je Hong Seng Bank. 519 00:44:10,122 --> 00:44:11,830 2 miliardy HKD. 520 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Dobře. 521 00:44:19,872 --> 00:44:21,872 Ahoj? 522 00:44:21,872 --> 00:44:23,007 Hong Seng Bank. 523 00:44:23,007 --> 00:44:24,757 Kdo je dnes protějšek? 524 00:44:25,872 --> 00:44:26,872 To jsem já. 525 00:44:28,288 --> 00:44:29,288 To je vše. 526 00:44:43,163 --> 00:44:44,288 [Udělit přístup] 527 00:45:04,830 --> 00:45:06,622 Zadní vrátka jsou nyní přístupná. 528 00:45:16,788 --> 00:45:18,372 Nyní jsou v akci. 529 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Ahoj všichni. Počkejte. 530 00:45:35,403 --> 00:45:36,955 Zahájím útok. 531 00:45:36,955 --> 00:45:38,205 [Přístup udělen] 532 00:45:42,205 --> 00:45:45,830 Upozornění! Upozornění na virovou invazi! 533 00:45:45,830 --> 00:45:50,288 Varování! Upozornění na virovou invazi! 534 00:45:50,288 --> 00:45:51,705 co se děje? 535 00:45:51,705 --> 00:45:53,090 co se děje? 536 00:45:53,090 --> 00:45:54,340 Moje bankomatová karta je zaseknutá. 537 00:45:55,028 --> 00:45:56,705 Všechny stroje jsou nefunkční. 538 00:45:56,705 --> 00:45:58,497 Žádné z tlačítek nereaguje. [Hong Seng Bank] 539 00:46:04,413 --> 00:46:05,997 Kdy dorazí technici? 540 00:46:05,997 --> 00:46:07,288 Řešíme to. Co nejdříve. 541 00:46:07,288 --> 00:46:08,372 Server zase nefunguje? 542 00:46:08,372 --> 00:46:10,492 Kde je ta zpráva? Potřebujeme to hned teď. 543 00:46:11,288 --> 00:46:13,688 S praním špinavých peněz můžete začít za dvě minuty. 544 00:46:41,913 --> 00:46:44,663 Miku, Chan teď bude prát peníze. 545 00:46:44,663 --> 00:46:47,997 Použiji virus AI aby se teď naboural do jeho počítače. 546 00:46:47,997 --> 00:46:49,122 to myslíš vážně? 547 00:46:50,445 --> 00:46:53,497 Nebylo to testováno. Jak víš, jestli to bude fungovat? 548 00:46:53,497 --> 00:46:55,840 Už se nemůžu dočkat. Nech mě to risknout. 549 00:47:26,001 --> 00:47:28,247 Přihlášení proběhlo úspěšně. 550 00:47:28,247 --> 00:47:29,288 Tři sekundy? 551 00:48:12,580 --> 00:48:13,994 Peníze přicházejí. 552 00:48:14,872 --> 00:48:16,247 Data kopírujeme. 553 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 Ahoj, jak to tam jde? 554 00:48:23,830 --> 00:48:27,195 Jsem tam. Kopíruji data z Chanova počítače. 555 00:48:29,122 --> 00:48:30,122 Dobrý. 556 00:48:59,497 --> 00:49:02,872 [Přihlášení] 557 00:49:02,872 --> 00:49:03,913 Temný web? 558 00:49:21,080 --> 00:49:22,997 Miku, ve viru AI je chyba. 559 00:49:27,038 --> 00:49:30,955 Šlo to přes Chanův počítač na server a otevřel všechna zadní vrátka. 560 00:49:30,955 --> 00:49:32,880 Nějaké způsoby, jak to teď opravit? 561 00:49:32,880 --> 00:49:33,913 zkusím to. 562 00:49:33,913 --> 00:49:36,705 Ale bez jakékoli ochrany, může se sem dostat vnější virus. 563 00:49:36,705 --> 00:49:38,257 Zaútočí na všechny servery. 564 00:49:38,257 --> 00:49:41,298 Všechna připojovací zařízení budou kontaminována. 565 00:50:00,747 --> 00:50:02,163 Co se stalo? 566 00:50:06,122 --> 00:50:07,622 Všechny počítače jsou mimo provoz. 567 00:50:12,205 --> 00:50:14,163 Ahoj, protokol se přestal kopírovat. 568 00:50:14,163 --> 00:50:15,705 Všechny počítače zde byly napadeny. 569 00:50:15,705 --> 00:50:16,830 Co jsi to sakra udělal? 570 00:50:16,830 --> 00:50:19,122 Ve viru je chyba která běží na všechny strany. 571 00:50:19,122 --> 00:50:22,202 Šlo to přes server že se Chan připojil a vystoupil. 572 00:50:30,372 --> 00:50:32,080 Stejná situace se stala u vás. 573 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 Pokud jsou počítače napadeny virem, veškerá ochrana bude pryč. 574 00:50:35,038 --> 00:50:36,080 co teď budeme dělat? 575 00:50:36,080 --> 00:50:37,247 Obnovit. 576 00:50:37,247 --> 00:50:40,705 Obnovte všechny počítače. Zastavte šíření viru. 577 00:50:40,705 --> 00:50:44,913 Ne, když to uděláme, všechno související Chanovy důkazy budou vymazány. 578 00:50:44,913 --> 00:50:45,913 mám je. 579 00:51:12,163 --> 00:51:13,872 Pane Chan, transakce se nezdařila. 580 00:51:20,872 --> 00:51:23,468 - Dobrý den. - To jsem já. Co se stalo? 581 00:51:23,468 --> 00:51:26,153 Dokonce i můj počítač je napaden. To není dobré. 582 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Přijďte hned teď. 583 00:51:34,955 --> 00:51:37,705 Pane Chan, bezpečnost řekla, že všechny požární poplachy jsou aktivovány. 584 00:51:37,705 --> 00:51:39,997 Vyšetřují, ale navrhněte nám, abychom se hned evakuovali. 585 00:51:39,997 --> 00:51:40,997 Kde je Ka-chun? 586 00:51:41,747 --> 00:51:42,747 nemám tušení. 587 00:51:55,903 --> 00:51:59,705 Nemohu opravit chybu z viru, a už to uniklo přes síť. 588 00:51:59,705 --> 00:52:01,185 Musí to být okamžitě zastaveno! 589 00:52:02,663 --> 00:52:05,705 Jediný způsob, jak to zastavit, je obnovit. 590 00:52:08,080 --> 00:52:09,955 [Váš systém se obnovuje] 591 00:52:31,288 --> 00:52:32,747 Ka-chun. 592 00:52:32,747 --> 00:52:34,247 co tady děláš? 593 00:52:35,038 --> 00:52:37,330 Všechny počítače jsou nefunkční. 594 00:52:42,622 --> 00:52:44,038 Jasone, vrať mi to. 595 00:52:44,038 --> 00:52:46,538 Neptejte se mě, jděte si promluvit s panem Chanem. 596 00:52:46,538 --> 00:52:47,580 Poslouchat. 597 00:52:47,580 --> 00:52:49,587 Dej mi, jen mi to vrať. 598 00:52:49,587 --> 00:52:53,288 Věděli jste, že Chan Ming-chi byl? využívat společnost k praní špinavých peněz? 599 00:52:53,288 --> 00:52:55,705 Nejsou to naše peníze, o co jde? 600 00:52:55,705 --> 00:52:57,913 Přiznáváš, že jsi s nimi? 601 00:53:01,330 --> 00:53:02,622 No a co? 602 00:53:04,038 --> 00:53:05,467 Raději si dávejte pozor! 603 00:53:13,663 --> 00:53:14,830 Chun. 604 00:53:22,872 --> 00:53:23,872 Kde je Ka-chun? 605 00:53:25,426 --> 00:53:26,607 Běžel. 606 00:53:26,607 --> 00:53:28,075 Řekl něco? 607 00:53:28,075 --> 00:53:29,075 Ani slovo. 608 00:53:47,070 --> 00:53:48,580 Kde jsou důkazy? 609 00:53:48,580 --> 00:53:49,913 Je to se mnou. 610 00:53:49,913 --> 00:53:52,298 - Počkám na tebe na policejní stanici. - Dobře. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,913 - Jak to jde? - Negativní. 612 00:53:59,705 --> 00:54:00,705 Hej. 613 00:54:02,320 --> 00:54:03,663 Unést někoho kvůli mně. 614 00:54:03,663 --> 00:54:04,830 Ví to pan Pong? 615 00:54:05,747 --> 00:54:07,705 Není třeba ho obtěžovat. 616 00:54:07,705 --> 00:54:09,413 Promluvte si s vámi, až to bude hotové. 617 00:54:09,413 --> 00:54:11,533 Pošlu ti informace. To je vše. 618 00:54:22,955 --> 00:54:27,413 Někdo řekl, že astronaut je jako vědec, který dokáže řídit vesmírnou loď. 619 00:54:27,413 --> 00:54:32,257 Stát se astronautem, trvá to nejméně pět let školení. 620 00:54:32,257 --> 00:54:34,798 Například některé tréninky v nulové gravitaci. 621 00:54:35,830 --> 00:54:37,330 Zanechte prosím zprávu. 622 00:54:37,330 --> 00:54:40,830 Zlato, přiveď Bowieho a sejdeme se v Ústřední policejní okresní ředitelství. 623 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Ihned. 624 00:54:44,497 --> 00:54:45,497 Vstupte. 625 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 Nehýbej se. 626 00:54:58,487 --> 00:55:00,247 Zkombinoval virus s AI. 627 00:55:00,247 --> 00:55:03,872 Naboural se také do vašeho počítače a vytvořil kopii o našich aktivitách v oblasti praní špinavých peněz jako důkazu. 628 00:55:03,872 --> 00:55:07,288 Nyní jsou všechny počítače mimo provoz, a peníze byly zmrazeny. 629 00:55:07,288 --> 00:55:08,798 Mělo by to mít něco společného s touto věcí. 630 00:55:08,798 --> 00:55:09,882 jak to vyřešit? 631 00:55:11,163 --> 00:55:12,413 Jak? 632 00:55:17,038 --> 00:55:19,340 Sakra. Systém se obnovuje. 633 00:55:25,872 --> 00:55:27,497 Proč se to obnovuje? 634 00:55:29,455 --> 00:55:31,872 Ty peníze během praní budou všechny pryč. 635 00:55:31,872 --> 00:55:33,792 - Kde je serverovna? - Tady. 636 00:55:50,330 --> 00:55:52,288 [Váš systém se obnovuje] 637 00:56:35,997 --> 00:56:36,997 co se děje? 638 00:56:45,288 --> 00:56:46,288 co teď? 639 00:56:47,580 --> 00:56:49,872 Hej, řekni něco! 640 00:56:49,872 --> 00:56:51,830 Cheuk Ka-chun, úžasné. 641 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Děsivý. 642 00:56:54,788 --> 00:56:56,663 Tak? Co uděláme, abychom to napravili? 643 00:56:59,840 --> 00:57:01,038 Co se stalo? 644 00:57:01,038 --> 00:57:02,705 Nemám tušení. Byl to celý on. 645 00:57:03,997 --> 00:57:05,497 Co se stalo? 646 00:57:05,497 --> 00:57:07,038 Virus je nekontrolovatelný. 647 00:57:07,038 --> 00:57:08,538 Dostal se ze sítě společnosti. 648 00:57:08,538 --> 00:57:12,080 V podstatě jakékoli zařízení, které má přístup k internetu bude mít otevřená zadní vrátka, 649 00:57:12,080 --> 00:57:14,747 To znamená, že všichni jsou nyní bez ochrany. Jakékoli zařízení může být infikováno. 650 00:57:14,747 --> 00:57:16,840 jste hotovi? Jen to opravte. 651 00:57:23,705 --> 00:57:27,372 Všechny zdrojové kódy viru jsou uvnitř toto zařízení. Nyní je připojen k internetu. 652 00:57:27,372 --> 00:57:29,913 Zajímá mě pouze to, zda lze peníze převést. 653 00:57:29,913 --> 00:57:32,497 Mám přístup k síti, ale server Sky Magic Pro je mimo provoz. 654 00:57:32,497 --> 00:57:33,840 Potřebuji nějaký čas, abych... 655 00:57:33,840 --> 00:57:35,548 Přestaň vysvětlovat, prostě to udělej. 656 00:57:37,504 --> 00:57:41,212 Pokusím se to opravit pomocí antivirového softwaru. 657 00:57:51,247 --> 00:57:53,163 [chyba antiviru] 658 00:58:11,247 --> 00:58:12,247 jak to je? 659 00:58:12,987 --> 00:58:16,163 Zkoušel jsem to několikrát. Peníze nelze přesunout. 660 00:58:16,163 --> 00:58:19,455 Dokud jsou otevřena zadní vrátka serveru, viry se budou i nadále dostávat dovnitř. 661 00:58:19,455 --> 00:58:21,205 Server bude opakovaně infikován. 662 00:58:21,205 --> 00:58:24,257 Nemohu přikázat operaci, aby zavřela zadní vrátka. 663 00:58:29,747 --> 00:58:32,627 Což dělá Cheuk Ka-chun jediná osoba, která to může opravit. 664 00:59:07,413 --> 00:59:09,423 Pokud se toto zařízení může připojit k internetu, 665 00:59:09,423 --> 00:59:11,465 to znamená, že můžeme kontaktovat venku, že? 666 00:59:12,122 --> 00:59:14,242 Musíte jej použít pro připojení k internetu. 667 00:59:17,872 --> 00:59:19,997 Mohu obnovit váš mobilní telefon. 668 00:59:19,997 --> 00:59:21,507 Vypněte připojení k internetu. 669 00:59:21,507 --> 00:59:23,307 Možná budete moci kontaktovat venku. 670 00:59:28,623 --> 00:59:31,373 Tady hackněte. Restartujte jeho i můj mobilní telefon. 671 00:59:31,373 --> 00:59:32,664 Musím ho najít. 672 00:59:44,122 --> 00:59:47,413 [Obnovit] 673 00:59:47,413 --> 00:59:49,122 [Hotovo] 674 00:59:50,455 --> 00:59:52,913 - Kde jsi? - Utekl. Stále hledáme. 675 00:59:52,913 --> 00:59:55,663 Nezavěšujte, dám vám informace. 676 00:59:55,663 --> 00:59:57,743 Okamžitě najděte polohu Cheuk Ka-chun. 677 01:00:00,205 --> 01:00:01,205 je hotovo. 678 01:00:04,280 --> 01:00:05,790 Šel do Tai Kwun. 679 01:00:05,790 --> 01:00:06,675 Rozumím. 680 01:00:06,675 --> 01:00:07,755 Tai Kwun. 681 01:00:18,830 --> 01:00:20,190 Zamířil do zadního schodiště. 682 01:00:23,330 --> 01:00:24,330 Tam nahoře. 683 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Hej. 684 01:00:50,247 --> 01:00:51,497 Jdeme. 685 01:00:51,497 --> 01:00:52,497 Jdeme na to! 686 01:00:53,538 --> 01:00:54,538 Jít. 687 01:02:25,163 --> 01:02:27,080 - Jak je? - Ztratili jsme ho. 688 01:02:28,955 --> 01:02:29,955 Viděl jsem to. 689 01:02:32,038 --> 01:02:33,288 Kde je jeho dcera? 690 01:02:35,913 --> 01:02:37,513 Dnes je den otevřených dveří Han Tar. 691 01:02:38,538 --> 01:02:39,778 Jděte do Han Tar hned teď. 692 01:02:40,413 --> 01:02:41,497 Získejte jeho dceru. 693 01:02:42,413 --> 01:02:43,413 Roger to. 694 01:02:46,057 --> 01:02:47,247 Je tu už Ka-chun? 695 01:02:47,247 --> 01:02:50,473 Ještě ne, ale na mnoha místech v Hong Kongu mají výpadek internetu. 696 01:02:51,372 --> 01:02:53,414 Nechte toho, prioritou je najít Cheuk Ka-chun. 697 01:02:53,414 --> 01:02:54,497 Ano, pane. 698 01:03:04,247 --> 01:03:06,580 Co se stalo? Internet je mrtvý. 699 01:03:06,580 --> 01:03:08,330 Je to dole. 700 01:03:08,330 --> 01:03:09,548 - Obrazovka bliká. - Co se stalo? 701 01:03:09,548 --> 01:03:11,340 Ano, nemůžeme jít na internet. 702 01:03:13,788 --> 01:03:15,798 Je to zvláštní. Jen jsem to používal. 703 01:03:15,798 --> 01:03:17,798 - Teď nereaguje. - To samé tady. 704 01:03:21,413 --> 01:03:23,288 - Kde je Bowie? - Nevím. 705 01:03:26,413 --> 01:03:27,413 Bowie? 706 01:03:29,580 --> 01:03:30,580 Bowie? 707 01:03:34,163 --> 01:03:35,163 Bowie? 708 01:03:38,320 --> 01:03:39,497 Bowie? 709 01:03:39,497 --> 01:03:40,497 Bowie? 710 01:03:41,580 --> 01:03:42,580 Bowie Cheuk. 711 01:03:45,038 --> 01:03:47,205 - Bowie Cheuk! - Mami! 712 01:03:47,205 --> 01:03:48,205 Bowie! 713 01:03:52,086 --> 01:03:54,330 - Mami! - Bowie. 714 01:03:54,330 --> 01:03:55,913 Bowie. 715 01:03:55,913 --> 01:03:57,455 Bowie! 716 01:03:57,455 --> 01:03:59,872 [Obnovit] 717 01:04:04,705 --> 01:04:06,205 Tohle je Chan Ming-chi. 718 01:04:06,205 --> 01:04:08,372 Váš manžel je nyní v Ústřední policejní okresní ředitelství. 719 01:04:08,372 --> 01:04:09,997 Něco mi vzal. 720 01:04:09,997 --> 01:04:11,797 Policie nemůže zachránit vaši dceru. 721 01:04:16,163 --> 01:04:17,288 Bowie! 722 01:04:25,913 --> 01:04:26,913 Důstojník. 723 01:04:28,320 --> 01:04:31,830 Jsem tady, abych viděl inspektorku Suen Ban z Útvaru pro počítačovou kriminalitu. 724 01:04:31,830 --> 01:04:33,215 Jsem Cheuk Ka-chun. 725 01:04:33,215 --> 01:04:34,215 Počkejte chvíli. 726 01:04:37,153 --> 01:04:38,122 Ahoj. 727 01:04:38,122 --> 01:04:40,538 Existuje muž jménem Cheuk Ka-chun hledá inspektorku Suen. 728 01:04:40,538 --> 01:04:41,830 Děkuju. 729 01:04:41,830 --> 01:04:42,955 Kenny. 730 01:04:42,955 --> 01:04:45,247 Cheuk Ka-chun je tady. Jděte dolů a dostaňte ho sem. 731 01:04:45,247 --> 01:04:46,247 Ano, pane. 732 01:04:52,497 --> 01:04:53,497 Med. 733 01:04:55,320 --> 01:04:57,205 Nemůžete se hlásit na policii. 734 01:04:57,205 --> 01:04:58,497 Co se stalo? 735 01:04:58,497 --> 01:05:01,038 jsem v pohodě. Proč bych se neměl hlásit na policii? 736 01:05:01,038 --> 01:05:02,372 Kde je Bowie? 737 01:05:02,372 --> 01:05:04,080 Váš manažer unesl Bowieho. 738 01:05:04,872 --> 01:05:06,672 Řekl, že jsi mu něco vzal. 739 01:05:11,913 --> 01:05:14,465 - Dobrý den. - Nech mě mluvit s tvým manželem. 740 01:05:19,778 --> 01:05:21,788 - Dobrý den. - Cheuk Ka-chun. 741 01:05:22,830 --> 01:05:24,030 Jsem stále v kanceláři. 742 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 Kde je paměťová karta? 743 01:05:27,413 --> 01:05:28,757 Vraťte mi moji dceru. 744 01:05:28,757 --> 01:05:29,757 Vrať se hned teď. 745 01:05:31,153 --> 01:05:32,455 Kde je Cheuk Ka-chun? 746 01:05:32,455 --> 01:05:33,455 Tamhle. 747 01:05:34,622 --> 01:05:35,622 Jdeme. 748 01:05:36,372 --> 01:05:37,372 Cheuk Ka-chun. 749 01:05:57,080 --> 01:05:59,520 Vy tři jdete tím směrem, ostatní mě následujte. 750 01:06:03,997 --> 01:06:07,122 Tato stanice se uzavírá z důvodu poruchy signalizace. 751 01:06:07,122 --> 01:06:09,122 Omlouváme se za... 752 01:06:09,122 --> 01:06:10,122 Yung Shan. 753 01:06:11,379 --> 01:06:13,819 Mám důkazy pro obvinění Chan Ming-chi. 754 01:06:15,372 --> 01:06:16,663 Abych zachránil Bowieho, 755 01:06:17,528 --> 01:06:19,455 Budu se muset vrátit do kanceláře. 756 01:06:19,455 --> 01:06:21,673 - Můžu jít s tebou. - Ne. 757 01:06:24,497 --> 01:06:26,497 V Bowieho hodinkách je služba GPS. 758 01:06:26,497 --> 01:06:29,913 Dokud se můžeme připojit k síti, budeme schopni zjistit polohu Bowieho. 759 01:06:29,913 --> 01:06:31,497 Rozuměl? 760 01:06:31,497 --> 01:06:32,497 rozumím. 761 01:06:33,288 --> 01:06:35,788 Nemůžu dovolit, aby se Bowiemu stalo něco špatného. 762 01:06:35,788 --> 01:06:37,163 Ani vy. 763 01:07:25,080 --> 01:07:26,997 - Kde je paměťová karta? - Kde je moje dcera? 764 01:07:30,788 --> 01:07:32,038 Kde je moje dcera? 765 01:07:33,080 --> 01:07:34,080 Tome. 766 01:07:38,830 --> 01:07:40,913 Bowie. 767 01:07:59,538 --> 01:08:00,538 Žádný problém. 768 01:08:03,195 --> 01:08:06,205 Pokud mohu mít své peníze zpět, budete mít svou dceru zpět. 769 01:08:07,413 --> 01:08:08,413 Slíbil jsi. 770 01:08:27,997 --> 01:08:29,673 [Zadní vrátka se zavřou po 5 minutách] 771 01:08:29,673 --> 01:08:31,965 Za pět minut se zadní vrátka zavřou. 772 01:08:32,705 --> 01:08:36,997 Použijte svůj nejnovější antivirový software skenovat a izolovat virus. 773 01:08:36,997 --> 01:08:38,517 Vaše peníze mohou být znovu přesunuty. 774 01:08:58,413 --> 01:08:59,997 [Skenování] 775 01:09:09,830 --> 01:09:11,330 [Restart dokončen] 776 01:09:11,913 --> 01:09:13,788 [Bowieho hodinky byly restartovány] 777 01:09:15,038 --> 01:09:17,038 [Baterie Bowieho zařízení je téměř vybitá] 778 01:09:30,747 --> 01:09:32,830 [Bowie, č. 1 Po Tuck Street] 779 01:09:32,830 --> 01:09:35,247 [Shan] 780 01:09:40,538 --> 01:09:42,538 [Bowie, č. 1 Po Tuck Street] 781 01:09:59,372 --> 01:10:02,348 Je to odemčeno. Převod peněz opět probíhá. 782 01:10:07,872 --> 01:10:08,872 Zastávka. 783 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 Zastávka. 784 01:10:16,437 --> 01:10:19,398 Převeďte ty 2 miliardy HKD na nákup BY-West coinu 785 01:10:19,398 --> 01:10:21,045 a poté převést na tento účet. 786 01:10:21,862 --> 01:10:23,997 Nejsme si jisti, kde jsou viry. 787 01:10:23,997 --> 01:10:26,038 Tato obchodní platforma může být také infikována. 788 01:10:27,122 --> 01:10:29,497 Slyšel jsi to? jak to uděláme? 789 01:10:29,497 --> 01:10:30,757 Zní to špatně. 790 01:10:30,757 --> 01:10:32,798 Jsem rád, že to pan Pong zjistí. 791 01:10:35,205 --> 01:10:38,548 Pokud se vám to nepodaří, ty taky nebudeš naživu. 792 01:10:42,002 --> 01:10:44,747 Pokud musím zkontrolovat tuto obchodní platformu, 793 01:10:44,747 --> 01:10:46,372 Potřebuji trochu času. 794 01:10:46,372 --> 01:10:47,372 Pospěšte si. 795 01:10:58,442 --> 01:11:00,247 Proč to pípá? 796 01:11:00,247 --> 01:11:02,372 Vybíjí se mi baterie. 797 01:11:05,538 --> 01:11:08,372 Moje máma má náhradní baterii. 798 01:11:08,372 --> 01:11:10,830 Můžeš jí to říct? 799 01:11:15,405 --> 01:11:17,280 [č. 1, Po Tuck Street] 800 01:11:29,487 --> 01:11:32,955 Je tam uniformovaný policista který viděl manželku Cheuk Ka-chun v ulici Po Tuck. 801 01:11:32,955 --> 01:11:34,538 Přiveďte ji dovnitř. 802 01:11:34,538 --> 01:11:36,122 Přiveďte sem jeho ženu. 803 01:11:45,997 --> 01:11:47,997 Ta obchodní platforma je jasná. 804 01:11:47,997 --> 01:11:49,163 Nyní můžete obchodovat. 805 01:11:49,997 --> 01:11:51,157 na co čekáš? 806 01:13:04,580 --> 01:13:05,788 Kde je moje dcera? 807 01:13:59,913 --> 01:14:01,965 Bowie, máma je tady. 808 01:14:02,739 --> 01:14:04,447 Nemůžu dýchat. 809 01:14:05,872 --> 01:14:07,122 POLICIE. 810 01:14:07,122 --> 01:14:08,039 Do Wing-šanu. 811 01:14:08,039 --> 01:14:10,747 Podezříváme vašeho manžela Cheuka Ka-chuna může být zapojen do praní špinavých peněz. 812 01:14:10,747 --> 01:14:13,080 Potřebujeme, abyste šel s námi na vyšetřování. 813 01:14:20,747 --> 01:14:23,830 Byly převedeny 2 miliony HKD $ do vaší elektronické peněženky. 814 01:14:23,830 --> 01:14:24,830 Zabalte to. 815 01:14:27,215 --> 01:14:28,582 Vaše dcera je tady. 816 01:14:48,213 --> 01:14:50,171 [Varování – zjištěn nepravidelný srdeční tep] 817 01:14:52,038 --> 01:14:54,455 [Hongkongské sanatorium a nemocnice] 818 01:15:01,997 --> 01:15:03,497 Dva počítače jsou opět zapnuté. 819 01:15:06,395 --> 01:15:08,163 Šéf Sky Magic Pro Cybersecurity Company, 820 01:15:08,163 --> 01:15:13,705 Cheuk Ka-chun je podezřelý, že se do toho zapletl porušení zákona o počítačových podvodech a zneužívání 821 01:15:13,705 --> 01:15:17,955 nabouráním se do bankovního systému virem a mají v úmyslu prát peníze. 822 01:15:17,955 --> 01:15:20,080 Nyní po něm pátrá policie. 823 01:15:20,080 --> 01:15:23,122 Manželka Cheuka Ka-chuna byla zatčena dříve. 824 01:16:09,913 --> 01:16:11,953 Její hladina kyslíku v krvi je pouhých osmdesát. 825 01:16:12,747 --> 01:16:14,622 A její krevní tlak klesá. 826 01:16:14,622 --> 01:16:16,705 Její stav se zhoršuje. 827 01:16:16,705 --> 01:16:18,705 Její orgány začnou selhávat. 828 01:16:19,372 --> 01:16:21,538 Informujte JIP. Okamžitě ji vezměte na operační sál. 829 01:16:21,538 --> 01:16:22,538 Počkejte. 830 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 Bowie. 831 01:16:27,622 --> 01:16:28,705 Bowie. 832 01:16:35,112 --> 01:16:37,205 Pane, vy jste otec té dívky? 833 01:16:37,205 --> 01:16:39,205 Pane doktore, jak se má moje dcera? 834 01:16:39,205 --> 01:16:40,830 Musíme ji okamžitě uvést do provozu. 835 01:16:40,830 --> 01:16:42,788 Její stav se zhoršuje. 836 01:16:42,788 --> 01:16:44,215 Je v kritickém stavu. 837 01:16:44,215 --> 01:16:45,923 Buďte prosím připraveni na nejhorší. 838 01:17:21,455 --> 01:17:22,455 Cheuk Ka-chun. 839 01:17:59,413 --> 01:18:01,653 Nemyslete si blahosklonně, že jste chytrý. 840 01:18:02,372 --> 01:18:04,663 Byl jsi ve vězení. 841 01:18:04,663 --> 01:18:06,705 Na tomto světě není žádný oběd zdarma. 842 01:18:10,580 --> 01:18:13,872 Šéf Sky Magic Pro Cybersecurity Company Cheuk Ka-chun 843 01:18:13,872 --> 01:18:16,955 je podezřelé ze zapojení při narušení bankovního systému 844 01:18:16,955 --> 01:18:18,622 a praní špinavých peněz. 845 01:18:18,622 --> 01:18:20,288 Jde o obrovské množství peněz. 846 01:18:20,288 --> 01:18:22,632 Policie tvrdí, že podezřelý je na útěku. 847 01:18:22,632 --> 01:18:25,632 Všichni občané, kteří byli svědky podezřelého, volejte... 848 01:18:28,288 --> 01:18:30,580 Když odcházíte, zamkněte dveře. 849 01:18:54,872 --> 01:18:57,340 Miku, jsem hledaný muž. 850 01:18:57,340 --> 01:18:59,372 Musím najít Chan Ming-chi. 851 01:18:59,372 --> 01:19:01,455 Brácho, s čím mohu pomoci? 852 01:19:01,455 --> 01:19:04,830 Viděl jsem ho vstoupit do temné sítě když jsem se mu před chvílí naboural do počítače. 853 01:19:04,830 --> 01:19:06,997 Šel na obchodní platformu s názvem Silver River. 854 01:19:06,997 --> 01:19:09,673 Získejte přihlašovací ID. Musím ho najít. 855 01:19:09,673 --> 01:19:11,633 OK. Nejprve vám dám prohlížeč TOR. 856 01:19:31,093 --> 01:19:33,093 [Přihlášení k tiché řece] 857 01:19:42,538 --> 01:19:44,038 Musíš být opatrný. 858 01:19:44,038 --> 01:19:45,622 Tady jsou věci teď jiné. 859 01:19:45,622 --> 01:19:48,497 Existují nejrůznější obchody. Lidé neprodávají pouze viry. 860 01:19:48,497 --> 01:19:50,830 Tito lidé jsou výstřední. 861 01:19:50,830 --> 01:19:52,538 Nedělejte si s nimi problémy. 862 01:20:42,413 --> 01:20:43,955 Co od vás koupil? 863 01:20:56,403 --> 01:20:57,997 Hej! jsi blázen? 864 01:20:57,997 --> 01:20:59,215 Napadl jsi toho kupce? 865 01:20:59,215 --> 01:21:01,735 Zde platí pravidlo, že nemůžete útočit na ostatní uživatele. 866 01:21:14,205 --> 01:21:17,330 Ti lidé jsou šílenci. Teď na tebe útočí. 867 01:21:17,330 --> 01:21:18,538 Pokud najdou vaše informace 868 01:21:18,538 --> 01:21:20,507 a najít svou skutečnou identitu, budeš mít velký problém. 869 01:21:20,507 --> 01:21:21,632 Prostě odejdi. 870 01:21:54,697 --> 01:21:57,705 Tohle je Cheuk Ka-chun. Hledám Suen Ban. 871 01:21:57,705 --> 01:21:59,505 Inspektore Suen, Cheuk Ka-chun je tady. 872 01:22:04,340 --> 01:22:05,840 Kde jsou důkazy k obvinění Chan Ming-chi? 873 01:22:05,840 --> 01:22:07,048 Všechny je vymazal. 874 01:22:08,038 --> 01:22:09,455 Dostal jsem se však do temného webu. 875 01:22:09,455 --> 01:22:10,705 Našel jsem jeho obchodní deníky. 876 01:22:10,705 --> 01:22:12,330 Koupil si dva falešné pasy. 877 01:22:12,330 --> 01:22:15,247 Pokud ho teď nechytíš, už ho nikdy nebudeš moci najít, 878 01:22:15,247 --> 01:22:16,913 jestli se mu podaří opustit Hong Kong. 879 01:22:17,872 --> 01:22:19,413 Dva falešné pasy. 880 01:22:19,413 --> 01:22:20,882 Kdo je s ním? 881 01:22:20,882 --> 01:22:23,860 Nevím. Ale můžu ti to poslat. 882 01:22:34,413 --> 01:22:37,163 Informujte všechny policisty v okolí. Ať ho okamžitě přivedou. 883 01:22:37,163 --> 01:22:40,955 Podezřelý Cheuk Ka-chun je v ulici Lam Tin. 884 01:22:40,955 --> 01:22:43,075 Strážníci poblíž, okamžitě se prosím přihlaste. 885 01:22:45,205 --> 01:22:46,783 Udělal jsem pro tebe tolik. 886 01:22:46,783 --> 01:22:48,376 Dokonce i moje rodina se do toho nechala zatáhnout. 887 01:22:48,376 --> 01:22:50,710 Musím toho parchanta chytit. 888 01:23:06,163 --> 01:23:08,382 - Zjistěte, kdo to je. - Ano, pane. 889 01:23:09,403 --> 01:23:11,747 Jděte do domu Chan Ming-chi. Omluvte se, abyste ho přivedli. 890 01:23:11,747 --> 01:23:12,747 Rogere. 891 01:23:34,163 --> 01:23:35,497 Mikrofon. 892 01:23:35,497 --> 01:23:39,788 Pamatujete si před lety v temném webu, byl tu uživatel, který se mnou celou dobu obchodoval? 893 01:23:39,788 --> 01:23:41,372 Už žádný pláč? 894 01:23:41,372 --> 01:23:43,205 Víte, jestli je stále na Silent River? 895 01:23:43,205 --> 01:23:45,581 Před chvílí udělal velký obchod. Nyní velmi slavný. 896 01:23:45,581 --> 01:23:47,997 Nyní vlastní extrémně tvrdý ransomware. 897 01:23:47,997 --> 01:23:49,257 Všechny vaše informace budou zveřejněny... 898 01:23:49,257 --> 01:23:51,340 Pokud vás to chytne. 899 01:23:55,913 --> 01:23:58,688 Zveřejněte dnešní zprávy o výpadku internetu na temné webové fórum. 900 01:23:58,688 --> 01:24:02,705 Šiřte zprávu, že mám ten virus na prodej. 901 01:24:02,705 --> 01:24:04,538 Jsem si jistý, že se objeví. 902 01:24:04,538 --> 01:24:07,923 Masivní výpadek narušuje internetové služby v Hongkongu. 903 01:24:07,923 --> 01:24:10,548 Opravuje se postupně po pěti hodinách. 904 01:24:23,296 --> 01:24:25,390 Nedovedu si představit, že tě tu vidím. 905 01:24:25,390 --> 01:24:26,830 Neviděl jsem tě věky. 906 01:24:26,830 --> 01:24:28,497 Ano, je to tak. 907 01:24:28,497 --> 01:24:30,580 Stál jste za případem amerického ropovodu? 908 01:24:30,580 --> 01:24:33,798 Rozhodně, pracoval jsem na tom tak dlouho. Úžasné, že? 909 01:24:33,798 --> 01:24:34,798 Děsivý. 910 01:24:37,872 --> 01:24:39,552 Zajímalo by mě, jestli máte zájem o... 911 01:24:42,247 --> 01:24:43,580 Ano. 912 01:24:43,580 --> 01:24:44,538 Ano. 913 01:24:44,538 --> 01:24:46,288 V Hongkongu jste způsobil zmatek. 914 01:24:46,288 --> 01:24:47,847 Ano. 915 01:24:47,847 --> 01:24:49,344 Znáte doxxing? 916 01:24:49,344 --> 01:24:51,733 Jak bych mohl provozovat vydírání když nejsem dobrý v doxxingu? 917 01:24:52,372 --> 01:24:53,372 To je perfektní. 918 01:24:59,372 --> 01:25:00,580 Najděte mi toho chlapa. 919 01:25:03,247 --> 01:25:06,372 Tento virus otevře všechna zadní vrátka ve vašem zařízení. 920 01:25:06,372 --> 01:25:09,012 Musíte si uvědomit, že jste hledaní od spousty lidí. 921 01:25:19,235 --> 01:25:21,747 Dnes udělal obchod. 922 01:25:21,747 --> 01:25:23,163 Jaký druh obchodu? 923 01:25:23,163 --> 01:25:24,913 Žádný nápad. 924 01:25:24,913 --> 01:25:28,163 Stále obchoduje na Silent River. 925 01:26:38,234 --> 01:26:39,898 [Mimo provoz] 926 01:26:52,080 --> 01:26:55,497 Inspektor Suen, Chan Ming-chi prodal svůj dům před dvěma týdny. 927 01:26:55,497 --> 01:26:56,955 Nikdo neví, kde je. 928 01:26:56,955 --> 01:26:58,080 Pane, našli jsme to. 929 01:26:58,080 --> 01:27:00,798 Muž na obrázku byl Chanův bratr, Chan Ming-wai. 930 01:27:12,663 --> 01:27:13,663 Bratr. 931 01:27:15,788 --> 01:27:17,872 Dávej pozor na svého bratra. 932 01:27:19,830 --> 01:27:22,705 Nepřemýšlejte o tom, že budete hrát nějaké triky. 933 01:27:22,705 --> 01:27:24,372 Bez ohledu na to, kam půjdeš, 934 01:27:25,163 --> 01:27:27,122 Najdu vás. 935 01:27:30,372 --> 01:27:32,747 Sdílejte informace z obou pasů s celníky. 936 01:27:32,747 --> 01:27:33,507 Rogere. 937 01:27:33,507 --> 01:27:35,147 Nemůžeme je nechat vypadnout z města. 938 01:27:39,705 --> 01:27:40,705 Cheuk Ka-chun, 939 01:27:41,580 --> 01:27:43,372 Vím, že mě slyšíš. 940 01:27:43,372 --> 01:27:44,955 Jste prostě pleb. 941 01:27:44,955 --> 01:27:46,635 Nejste schopni to zvládnout. 942 01:27:49,330 --> 01:27:51,372 Cheuk Ka-chun. 943 01:27:51,372 --> 01:27:53,163 Cheuk Ka-chun! 944 01:28:27,788 --> 01:28:28,788 Mike, 945 01:28:29,445 --> 01:28:31,372 pošlete mi dekodér. 946 01:28:31,372 --> 01:28:33,330 Chci se nabourat do sledovacích kamer poblíž, 947 01:28:33,330 --> 01:28:35,130 a podívejte se, co Chan Ming-chi chystá. 948 01:31:31,163 --> 01:31:32,590 Suen Ban. 949 01:31:32,590 --> 01:31:34,750 Právě jsem byl svědkem toho, že Chan Ming-chi někoho zastřelil. 950 01:31:49,070 --> 01:31:51,413 Nahrál jsem mu do mobilu trojský malware. 951 01:31:51,413 --> 01:31:53,465 Nyní je dostatek důkazů, 952 01:31:53,465 --> 01:31:54,923 můžete ho teď zatknout? 953 01:31:57,747 --> 01:31:59,038 Dej mi jeho polohu. 954 01:32:05,163 --> 01:32:06,163 Jdeme. 955 01:32:48,570 --> 01:32:50,038 Kde jste? 956 01:32:50,038 --> 01:32:51,038 Skoro tam. 957 01:32:51,997 --> 01:32:54,197 Inspektore Suen, toto je místo. 958 01:33:08,403 --> 01:33:09,663 Našel jeho mobilní telefon. 959 01:33:09,663 --> 01:33:11,163 Chan Ming-chi objevil... 960 01:33:11,163 --> 01:33:14,097 Dnes večer definitivně odchází. Dostaňte se na letiště a zastavte ho! 961 01:33:14,612 --> 01:33:18,205 Ví, že je sledován, možná se dnes večer neukáže. 962 01:33:18,205 --> 01:33:20,122 Najde si jiný způsob, jak odejít. 963 01:33:32,830 --> 01:33:35,997 Vezměte si lék. 964 01:33:35,997 --> 01:33:38,913 Vezměte si lék. 965 01:33:46,413 --> 01:33:47,872 Vezměte si lék. 966 01:34:02,205 --> 01:34:04,580 Musíte se vyhýbat určitým potravinám při užívání tohoto léku. 967 01:34:04,580 --> 01:34:06,497 Stejné léky bere i moje dcera. 968 01:34:06,497 --> 01:34:07,997 OK, díky. 969 01:34:10,538 --> 01:34:13,497 [Osvědčení o invaliditě] 970 01:34:16,663 --> 01:34:18,455 [Ken Lee Medical Center] 971 01:34:36,955 --> 01:34:38,497 [Mirador Mansion, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 972 01:34:38,497 --> 01:34:40,296 Chan může být v Mirador Mansion. 973 01:34:40,296 --> 01:34:41,603 - Mirador. - Běž! 974 01:35:17,666 --> 01:35:19,140 [Flaming Phoenix Travel Limited] 975 01:35:45,795 --> 01:35:46,969 Bastarde. 976 01:36:06,205 --> 01:36:07,205 POLICIE. 977 01:36:32,163 --> 01:36:33,163 Jít. 978 01:36:52,580 --> 01:36:53,580 Pohyb. 979 01:37:06,247 --> 01:37:08,413 Zatáhnu tvou rodinu do pekla. 980 01:37:13,788 --> 01:37:15,705 - Pohyb. - Pohyb. POLICIE. 981 01:37:43,663 --> 01:37:44,788 Cheuk Ka-chun. 982 01:37:48,780 --> 01:37:52,718 Když stiskneš spoušť, už nemůžeš být otcem. 983 01:37:55,788 --> 01:37:57,413 Tatínek. 984 01:37:59,497 --> 01:38:01,747 co to děláš? 985 01:38:11,538 --> 01:38:13,038 Polož zbraň. 986 01:38:13,038 --> 01:38:14,288 Polož zbraň. 987 01:38:58,193 --> 01:39:01,497 Dostal jsem auto. Jak dlouho vám to dvěma bude trvat? 988 01:39:01,497 --> 01:39:03,590 Táta říkal, že to může chvíli trvat. 989 01:39:03,590 --> 01:39:05,798 - Pospěš si. - Dobře. 990 01:39:08,330 --> 01:39:12,708 jste hotovi? Máma čeká pro tebe venku na dlouhou dobu. 991 01:39:12,708 --> 01:39:16,463 Protože jsi tentokrát byla tak hodná holka, Nechám vás dát OLI nový příkaz. 992 01:39:22,080 --> 01:39:23,080 Nech mě vidět? 993 01:39:25,705 --> 01:39:26,705 Dobře. 994 01:39:31,454 --> 01:39:33,189 Prosím! 995 01:39:33,189 --> 01:39:35,580 Chci trochu soukromí. 996 01:39:35,580 --> 01:39:36,580 OK. 997 01:39:44,163 --> 01:39:45,288 Brilantní. 998 01:39:46,747 --> 01:39:48,705 Chci, aby OLI zmlkla. 999 01:39:52,580 --> 01:39:54,091 Nefunguje to. 1000 01:39:54,091 --> 01:39:55,216 Takhle. 1001 01:39:58,622 --> 01:39:59,705 Úžasné, že?